MAGO SOUND: von der Filmmusik zu „Man lernt nie aus“ zum Puppentheater auf dem Guro-Traditionsmarkt

Eine ältere Frau, die sich an einem Marktstand anlehnt und kurz eingenickt ist – dieser Anblick ist wohl jedem vertraut. Manchmal fragt man sich, welche Jahre in diesem kurzen Mittagsschlaf an ihr vorüberziehen.

In diesem Herbst lädt der Guro-Traditionsmarkt in Seoul dazu ein, gemeinsam durch einen solchen Traum zu wandeln. Die Musikgruppe MAGO SOUND, die an der Musik zum Film 〈Man lernt nie aus〉 mitgewirkt hat, übernimmt die musikalische Leitung und Komposition für den Straßenumzug mit Puppentheater 〈Gadan-ssi verteilt Glück〉. Die Aufführung findet am 24. und 25. Oktober an beiden Tagen insgesamt viermal statt. Der Eintritt ist frei.

MAGO SOUND: von der Filmmusik zu „Man lernt nie aus“ zur musikalischen Leitung eines Straßentheaters

MAGO SOUND besteht aus Sängerin Mago, Handpan-Spieler Sion, Synthesizer-Spielerin Song Su-jeong und Perkussionist Jo Jeong-uk. Die Gruppe arbeitet kontinuierlich an Projekten, die Musik mit Meditation, Bewegung und Raum verbinden.

Sängerin Mago wurde dem Publikum erstmals 2003 mit dem Lied 〈Vorahnung〉 aus dem Soundtrack des Films 〈Unterricht für meinen Freund〉 bekannt. In diesem Jahr kehrte sie nach mehr als 20 Jahren zur Filmmusik zurück und wirkte mit MAGO SOUND an der Musik zur koreanischen Version von 〈Man lernt nie aus〉 mit. Der von Kim Do-young inszenierte Film mit Choi Min-sik und Han So-hee in den Hauptrollen kam am 16. September in die Kinos. Nun wandert der Klang, der noch vor einem Monat über die Leinwand zog, in die Gassen des Markts.

Der Guro-Traditionsmarkt wird zur Bühne für „Gadan-ssi verteilt Glück“

Eine Reise im Traum von Großmutter Gadan-ssi und ihrem Hund Ppoppi

〈Gadan-ssi verteilt Glück〉 ist ein regionales Kulturprojekt, veranstaltet von der RISE-Projektgruppe der Sungkyunkwan-Universität und der Koreanischen Puppentheatervereinigung und produziert vom freien Puppentheaterensemble Imagine Club. Die Geschichte beginnt mit einem Traum: Großmutter Gadan-ssi ist an ihrem Marktstand eingeschlafen, ihr Hund Ppoppi an ihrer Seite.

Kinderspiele, schöne Augenblicke und Erinnerungen an vergangene Jahre entfalten sich nacheinander, wie Seiten in einem verblichenen Fotoalbum. Als Gadan-ssi aus ihrem langen Traum erwacht, verteilt sie Glück an die Menschen – damit endet die Aufführung. Helden oder große Ereignisse gibt es nicht. Gerade der stille Blick auf das Leben eines Menschen, wie es ihn überall in unserer Nähe geben könnte, berührt.

Ein partizipatives Straßentheater, bei dem alle mitgehen

Auch der Verzicht auf eine festgelegte Bühne und Sitzplätze fällt auf. Große Puppen, Darsteller und Publikum ziehen gemeinsam durch die Marktgassen; die Zuschauerinnen und Zuschauer werden ganz selbstverständlich Teil des Spiels und des Umzugs. Das alltägliche Treiben von Händlern und Kunden wird selbst zur Szene.

Das produzierende Ensemble Imagine Club ist auf den Bau großer Puppen und Puppenspiel spezialisiert. Neben dem eigens entwickelten nonverbalen Puppentheater 〈Der junge Dobi und der weiße Ochse〉 realisiert es Straßenumzüge und partizipative Kunstprojekte, die das Publikum in alltäglichen Räumen außerhalb des Theaters erreichen.

Ein Puppentheater ohne Worte – die Musik erzählt

In diesem Stück gibt es keinen Dialog. Die Bewegungen und Bilder der Puppen sowie die Musik übernehmen das Sprechen. MAGO SOUND erklärte, die Musik verbinde Gadan-ssis Kindheit und Erinnerungen sowie die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit. Zugleich gestalte sie den Atem des gesamten Stücks – passend zu Szenenwechseln, den Wegen des Publikums und dem Rhythmus des Umzugs. In manchen Szenen folgt die Musik den Puppen, in anderen gibt sie zuerst die emotionale Richtung vor.

Mago, Leiterin von MAGO SOUND, sagte, die Musik müsse viel vermitteln, gerade weil es keinen Dialog gebe, doch „es ist auch wichtig, nicht zu viel zu sagen“. Die Musik solle zwischen Gadan-ssis Erinnerungen und den Bewegungen der Puppen verweilen; in diesem Freiraum könnten die Zuschauerinnen und Zuschauer ihren eigenen Erinnerungen und Gefühlen begegnen.

Der Gedanke einer Musik, die mit Worten sparsam umgeht, blieb mir besonders im Gedächtnis. Die Haltung, auch die Stille zwischen den Klängen wertzuschätzen, erinnert an das, was uns die Meditation lehrt.

Erfahrungen mit Wellness-Musik und Silent Live

Die Arbeit knüpft an den bisherigen Weg von MAGO SOUND an. Die Gruppe hat das Silent Live, bei dem das Publikum über kabellose Kopfhörer eine Live-Performance hört, mit Meditation und Wellness-Musik verbunden. Es ist eine Aufführung, bei der alle am selben Ort versammelt sind und sich doch jede und jeder dem eigenen Inneren zuwendet.

Die langjährige Beschäftigung mit der Frage, wie Musik, Raum und die Wahrnehmung des Publikums zusammenwirken, verlagert sich nun in den Lebensraum Markt. Ich bin gespannt, welche Klangfarbe die in der Stille der Kopfhörer verfeinerte Musik im geschäftigen Treiben zwischen Marktständen und Gassen annimmt.

Ein Wohlfühlerlebnis mitten im Alltag

Man muss nicht weit reisen, um zur Ruhe zu kommen. Auch ein Weg, der zum Einkaufen führt, kann zum Trost werden: den Puppen folgen und eine Weile dieselbe Musik hören wie fremde Nachbarn.

Das Glück, das Gadan-ssi verschenkt, dürfte kein großes Geschenk sein. Ein einziges Erinnerungsbild genügt – das Gesicht der Großmutter, die man lange nicht gesehen hat, oder die Gasse, in der man als Kind herumgetobt ist. Am vierten Oktoberwochenende kann man sich auf dem Guro-Traditionsmarkt ein Stück dieses Glücks abholen.

Veranstaltungsinformationen