同じ瞑想でも国ごとに変えるべきか 米国の教授がブラジルのコミュニティーを訪れた理由

米国で開発されたマインドフルネス瞑想プログラムを、ほかの国の人々にもそのまま適用してよいのだろうか。シラキュース大学マックスウェル・スクールのデッサ・バーゲン=シコ公衆衛生学教授は、この問いを携えてブラジルのサンパウロを訪れた。シラキュース大学は12日、同教授がフルブライト・スペシャリストとして3週間サンパウロに滞在し、ブラジルのコミュニティーに合わせたマインドフルネス研究を続けると、大学ニュースで伝えた。

サンパウロ訪問中のデッサ・バーゲン=シコ教授(左から2人目)と招待者のマルセロ・デマルゾ教授(左端)、大学院研究チーム(写真=シラキュース大学提供)
サンパウロ訪問中のデッサ・バーゲン=シコ教授(左から2人目)と招待者のマルセロ・デマルゾ教授(左端)、大学院研究チーム(写真=シラキュース大学提供)

先住民コミュニティーの瞑想伝統から問い直す研究

バーゲン=シコ教授は15年以上にわたり、メンタルヘルスや依存症の問題にマインドフルネス瞑想を応用してきた研究者だ。米国の先住民コミュニティーと協働し、シラキュース退役軍人医療センターでは、心的外傷後ストレスを抱える退役軍人向けプログラムも担当した。今回が3度目のフルブライトで、これまでにジョージア(2015~2016年)とタイ(2020年)でも研究と講義を行った。

サンパウロでは、公衆衛生大学院課程のマルセロ・デマルゾ教授とともに、1週間の大学院講義を行い、修士・博士課程の学生を指導し、公開講演を開く。研究の中心にあるのは、ブラジルの多様なコミュニティーだ。先住民コミュニティーとアフリカ系ブラジル人コミュニティーには、それぞれ長く受け継がれてきた瞑想や観想の伝統がある。バーゲン=シコ教授は、マインドフルネス・プログラムをそれぞれの伝統に合わせて調整するとともに、文化の異なる集団間で効果を公平に比較する方法を探ろうとしている。

アンケートではなく、身体のストレス反応で測る理由

瞑想の効果を測る際によく使われるのは、参加者自身が回答するアンケートだ。問題は、同じ質問でも文化によって受け止め方が異なることにある。そこでバーゲン=シコ教授は、身体のストレス反応を示すバイオマーカーに注目する。大学によると、バイオマーカーはアンケートに比べて文化の影響を受けにくく、瞑想プログラムがさまざまなコミュニティーで等しく役立つのか、そうでなければどう改善すべきかを明らかにする手がかりになるという。

バーゲン=シコ教授は今回の訪問で、研究手法を共有し、共同論文を執筆するほか、シラキュース大学とサンパウロの間で教員・学生の交流が続くよう、基盤づくりを進める予定だ。

サンパウロ連邦大学の入口に立つバーゲン=シコ教授(写真=シラキュース大学提供)
サンパウロ連邦大学の入口に立つバーゲン=シコ教授(写真=シラキュース大学提供)

K瞑想が世界に広がるとき、忘れてはならないこと

このニュースが韓国の読者に投げかける問いは明確だ。瞑想は一つの型のまま輸出される商品ではない。その国の人々の身体や言葉、伝統に合わせて練り直されてこそ、根付いていく。西洋のマインドフルネス・プログラムがブラジルのコミュニティーの伝統を前に、自らの姿を変えようとしているように、韓国の瞑想も世界に広がる際には、相手の文化をまず尋ねる姿勢が必要だ。

逆の方向も同じだ。海外から取り入れたマインドフルネス・プログラムを韓国の人々の日常や感情に合わせて調整すること、国内で仏教界が禅瞑想を一般に広め、歩行や茶、寺院での修行のように身体を通して培われてきた伝統を瞑想の入り口とすることは、同じ流れにある。自らの修行の伝統をよく理解するほど、K瞑想はほかの国の人々にもなじみやすい言葉で伝わるだろう。

読者にも同じことが言える。人から教わった瞑想法が合わないからといって、瞑想をやめる必要はない。自分が育ってきた文化、慣れ親しんだ身体の動き、心地よいリズムに合う瞑想を見つけることが、長く続けるための出発点だ。

記事に関するお問い合わせ:fare3041@naver.com