¿Se pueden aplicar sin cambios en otros países los programas de meditación de atención plena creados en Estados Unidos? Dessa Bergen-Cico, profesora de Salud Pública de la Escuela Maxwell de la Universidad de Syracuse, viajó a São Paulo, Brasil, para plantearse esta pregunta. El día 12, la Universidad de Syracuse informó en su página de noticias de que Bergen-Cico permanecería tres semanas en São Paulo como especialista Fulbright para continuar investigando la atención plena adaptada a las comunidades brasileñas.

Una investigación que empieza por las tradiciones meditativas de las comunidades indígenas
Bergen-Cico lleva más de 15 años investigando la aplicación de la meditación de atención plena a la salud mental y las adicciones. Ha trabajado con comunidades indígenas de Estados Unidos y también dirigió un programa para veteranos con estrés postraumático en el Centro Médico de Veteranos de Syracuse. Esta es su tercera estancia Fulbright; anteriormente investigó e impartió clases en Georgia (2015-2016) y Tailandia (2020).
En São Paulo, colaborará con el profesor Marcelo Demarzo, del programa de posgrado en Salud Pública, impartirá un curso de una semana para estudiantes de posgrado, orientará a alumnos de máster y doctorado y ofrecerá una conferencia abierta al público. La investigación se centra en la diversidad de las comunidades brasileñas. Las comunidades indígenas y afrobrasileñas cuentan, cada una, con antiguas tradiciones de meditación y contemplación. Bergen-Cico se propone adaptar los programas de atención plena a esas tradiciones y encontrar una forma de comparar sus resultados con equidad entre grupos de culturas distintas.
Por qué medir las respuestas físicas al estrés en lugar de usar cuestionarios
A menudo, la eficacia de la meditación se mide mediante cuestionarios que responden los propios participantes. El problema es que una misma pregunta puede interpretarse de manera distinta según la cultura. Por eso, Bergen-Cico presta atención a los biomarcadores que reflejan las respuestas físicas al estrés. La universidad explicó que estos indicadores se ven menos afectados por la cultura que los cuestionarios y pueden ayudar a determinar si los programas de meditación benefician por igual a distintas comunidades y, si no es así, cómo deberían adaptarse.
Durante esta visita, Bergen-Cico prevé compartir métodos de investigación y escribir artículos conjuntos. También quiere sentar las bases para mantener el intercambio de profesores y estudiantes entre la Universidad de Syracuse y São Paulo.

Una clave para que la K-meditación llegue al mundo
La pregunta que esta noticia plantea a los lectores coreanos es clara: la meditación no es un producto que se exporte en un formato único; arraiga cuando se adapta al cuerpo, el lenguaje y las tradiciones de quienes la practican. Del mismo modo que los programas occidentales de atención plena buscan transformarse ante las tradiciones de las comunidades brasileñas, la meditación coreana también debe empezar por interesarse por la cultura de los demás cuando se proyecta al mundo.
Lo mismo ocurre en sentido contrario. Adaptar los programas de atención plena llegados del extranjero a la vida cotidiana y la sensibilidad de los coreanos, y que el ámbito budista del país dé a conocer la meditación Seon al público y presente como puerta de entrada a la meditación tradiciones arraigadas en la práctica corporal, como caminar, tomar el té y realizar prácticas en los templos, forman parte de una misma tendencia. Cuanto mejor comprendamos nuestras tradiciones contemplativas, más podrá la K-meditación acercarse a personas de otros países en un lenguaje que les resulte familiar.
También se puede transmitir esta idea a los lectores: no hace falta abandonar la meditación porque no les funcione un método elegido por otros. Encontrar una práctica que encaje con la cultura en la que hemos crecido, los movimientos a los que está acostumbrado nuestro cuerpo y un ritmo que nos resulte cómodo es el punto de partida para mantenerla en el tiempo.
Contacto de prensa: fare3041@naver.com
