在美国设计的正念冥想项目,能否原样照搬给其他国家的人?美国雪城大学麦克斯韦尔学院公共卫生学教授德萨·伯根-西科(Dessa Bergen-Cico)带着这个问题前往巴西圣保罗。雪城大学12日通过校方新闻表示,伯根-西科教授将以富布赖特专家身份在圣保罗停留三周,继续开展面向巴西社区的正念研究。

从原住民社区的冥想传统出发
伯根-西科教授从事将正念冥想应用于心理健康和成瘾问题的研究已有15年以上。她曾与美国原住民社区合作,也曾在雪城退伍军人医疗中心负责为患有创伤后应激障碍的退伍军人开展项目。这是她第三次参加富布赖特项目;此前,她曾在格鲁吉亚(2015至2016年)和泰国(2020年)开展研究和教学。
在圣保罗,她将与公共卫生研究生项目的马塞洛·德马尔佐教授合作,开设为期一周的研究生课程,指导硕士和博士生,并举办公开讲座。研究的核心是巴西的多元社区。原住民社区和非裔巴西社区各自拥有历史悠久的冥想与观照传统。伯根-西科教授计划根据这些传统调整正念项目,并探索如何公平地比较不同文化群体的项目效果。
为何不靠问卷,而用身体的压力反应来衡量
衡量冥想效果时,常用的方法是让参与者填写问卷。问题在于,同一个问题在不同文化中可能会被理解为不同含义。因此,伯根-西科教授将目光投向能够反映身体压力反应的生物指标。校方解释说,与问卷相比,生物指标受文化影响较小,能够帮助研究人员判断冥想项目是否同样有益于不同社区;如果不是,也能为如何改进提供线索。
伯根-西科教授计划在此次访问期间分享研究方法、撰写合作论文,并为雪城大学与圣保罗之间持续开展师生交流奠定基础。

K冥想走向世界时需要牢记的一点
这则消息给韩国读者提出的问题很明确:冥想不是一种可以按照单一模式出口的产品,只有根据当地人的身体、语言和传统加以调整,才能真正扎根。正如西方的正念项目愿意面对巴西社区的传统而调整自身,韩国冥想走向世界时,也需要先了解对方的文化。
反过来也是如此。将从海外引进的正念项目调整得符合韩国人的日常生活和情感,是一回事;韩国佛教界向大众推广禅冥想,并把行走、茶道和寺院修行等通过身体实践传承下来的传统视为入门途径,也是同一脉络中的实践。越了解自身的修行传统,K冥想就越能以其他国家的人也不觉陌生的语言走近他们。
我们也可以把同样的道理告诉读者:如果别人制定的冥想方法不适合自己,不必因此放弃冥想。找到契合自己成长文化、熟悉的身体动作和舒适节奏的冥想方式,才是长期坚持的起点。
稿件咨询:fare3041@naver.com
