โปรแกรมภาวนาเจริญสติที่พัฒนาขึ้นในสหรัฐฯ จะนำไปใช้กับผู้คนในประเทศอื่นได้เหมือนเดิมหรือไม่ ศาสตราจารย์เดสซา เบอร์เกน-ซิโก (Dessa Bergen-Cico) ผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุขจากคณะแม็กซ์เวลล์ มหาวิทยาลัยซีราคิวส์ สหรัฐฯ เดินทางไปยังเซาเปาลู ประเทศบราซิล พร้อมคำถามนี้ เมื่อวันที่ 12 มหาวิทยาลัยซีราคิวส์แจ้งผ่านข่าวของมหาวิทยาลัยว่า ศาสตราจารย์เบอร์เกน-ซิโกจะพำนักในเซาเปาลูเป็นเวลา 3 สัปดาห์ในฐานะผู้เชี่ยวชาญโครงการฟูลไบรท์ เพื่อสานต่องานวิจัยด้านการเจริญสติที่ปรับให้เหมาะกับชุมชนในบราซิล

เริ่มต้นงานวิจัยด้วยการถามถึงประเพณีภาวนาของชุมชนชนพื้นเมือง
ศาสตราจารย์เบอร์เกน-ซิโกเป็นนักวิจัยที่นำการภาวนาเจริญสติมาประยุกต์ใช้กับปัญหาสุขภาพจิตและการเสพติดมานานกว่า 15 ปี เธอเคยทำงานร่วมกับชุมชนชนพื้นเมืองในสหรัฐฯ และรับผิดชอบโปรแกรมสำหรับทหารผ่านศึกที่มีภาวะเครียดหลังเหตุการณ์สะเทือนขวัญ ณ ศูนย์การแพทย์ทหารผ่านศึกซีราคิวส์ นี่เป็นการเข้าร่วมโครงการฟูลไบรท์ครั้งที่สาม ก่อนหน้านี้เธอเคยทำวิจัยและสอนในจอร์เจีย (ปี 2015–2016) และไทย (ปี 2020)
ที่เซาเปาลู เธอจะร่วมงานกับศาสตราจารย์มาร์เซโล เดมาร์โซ ซึ่งสอนหลักสูตรระดับบัณฑิตศึกษาด้านสาธารณสุข โดยจะจัดการเรียนการสอนระดับบัณฑิตศึกษาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ให้คำแนะนำแก่นักศึกษาปริญญาโทและปริญญาเอก และจัดปาฐกถาสาธารณะ หัวใจสำคัญของงานวิจัยคือชุมชนที่หลากหลายของบราซิล ชุมชนชนพื้นเมืองและชุมชนชาวบราซิลเชื้อสายแอฟริกันต่างมีประเพณีการภาวนาและการใคร่ครวญที่สืบทอดมายาวนาน ศาสตราจารย์เบอร์เกน-ซิโกตั้งใจปรับโปรแกรมเจริญสติให้สอดคล้องกับประเพณีเหล่านี้ และหาวิธีเปรียบเทียบผลอย่างเป็นธรรมระหว่างกลุ่มคนต่างวัฒนธรรม
เหตุใดจึงวัดการตอบสนองต่อความเครียดของร่างกาย แทนการใช้แบบสอบถาม
วิธีที่ใช้กันทั่วไปในการวัดผลของการภาวนาคือแบบสอบถามที่ให้ผู้เข้าร่วมตอบด้วยตนเอง ปัญหาคือผู้คนจากต่างวัฒนธรรมอาจตีความคำถามเดียวกันไม่เหมือนกัน ศาสตราจารย์เบอร์เกน-ซิโกจึงให้ความสนใจกับตัวบ่งชี้ทางชีวภาพที่สะท้อนการตอบสนองต่อความเครียดของร่างกาย ทางมหาวิทยาลัยอธิบายว่าตัวบ่งชี้ทางชีวภาพได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมน้อยกว่าแบบสอบถาม จึงอาจช่วยบอกได้ว่าโปรแกรมภาวนาเป็นประโยชน์อย่างทั่วถึงในชุมชนต่าง ๆ หรือไม่ และหากไม่เป็นเช่นนั้น ควรปรับแก้อย่างไร
ระหว่างการเยือนครั้งนี้ ศาสตราจารย์เบอร์เกน-ซิโกวางแผนแบ่งปันระเบียบวิธีวิจัย เขียนบทความวิชาการร่วมกัน และวางรากฐานให้เกิดการแลกเปลี่ยนคณาจารย์และนักศึกษาระหว่างมหาวิทยาลัยซีราคิวส์กับเซาเปาลูอย่างต่อเนื่อง

สิ่งหนึ่งที่ควรคำนึงถึงเมื่อการภาวนาแบบ K ก้าวสู่เวทีโลก
ข่าวนี้ฝากคำถามที่ชัดเจนถึงผู้อ่านชาวเกาหลี การภาวนาไม่ใช่สินค้าที่ส่งออกไปในรูปแบบเดียว แต่จะหยั่งรากได้เมื่อได้รับการปรับให้เข้ากับร่างกาย ภาษา และประเพณีของผู้คนในประเทศนั้น เช่นเดียวกับที่โปรแกรมเจริญสติแบบตะวันตกพยายามปรับรูปแบบของตนเมื่อเผชิญกับประเพณีของชุมชนในบราซิล การภาวนาของเกาหลีก็จำเป็นต้องเริ่มจากการถามถึงวัฒนธรรมของผู้รับก่อน เมื่อต้องก้าวสู่เวทีโลก
ในทางกลับกันก็เช่นเดียวกัน การปรับโปรแกรมเจริญสติจากต่างประเทศให้เข้ากับชีวิตประจำวันและอารมณ์ความรู้สึกของชาวเกาหลี ตลอดจนการที่วงการพุทธศาสนาในประเทศเผยแพร่การภาวนาแบบซอนสู่สาธารณชน และเปิดรับขนบที่ฝึกฝนผ่านร่างกาย เช่น การเดิน การชงชา และการปฏิบัติในวัด ให้เป็นประตูสู่การเริ่มต้นภาวนา ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของกระแสเดียวกัน ยิ่งเราเข้าใจประเพณีการปฏิบัติของตนเองดีเท่าไร การภาวนาแบบ K ก็ยิ่งเข้าถึงผู้คนในประเทศอื่นด้วยภาษาที่ไม่แปลกแยกได้มากขึ้นเท่านั้น
เราก็ฝากข้อคิดเดียวกันนี้ถึงผู้อ่านได้เช่นกัน หากวิธีภาวนาที่คนอื่นกำหนดไว้ไม่เหมาะกับคุณ ก็ไม่จำเป็นต้องเลิกภาวนา การค้นหาวิธีที่เข้ากับวัฒนธรรมที่เราเติบโตมา การเคลื่อนไหวของร่างกายที่คุ้นเคย และจังหวะที่ทำให้รู้สึกสบาย คือจุดเริ่มต้นของการภาวนาที่ทำต่อเนื่องได้ยาวนาน
สอบถามข้อมูลเกี่ยวกับบทความ: fare3041@naver.com
