Должна ли одна и та же медитация быть разной в разных странах? Почему американская профессор отправилась к общинам Бразилии

Можно ли просто перенести созданную в США программу медитации осознанности и применять ее в других странах? Профессор общественного здравоохранения Десса Берген-Сико из Школы Максвелла Сиракузского университета отправилась с этим вопросом в бразильский Сан-Паулу. 12-го числа университет сообщил в своей новостной публикации, что профессор Берген-Сико проведет в Сан-Паулу три недели в качестве специалиста программы Фулбрайта и продолжит исследования осознанности с учетом особенностей бразильских общин.

Профессор Десса Берген-Сико (вторая слева) во время визита в Сан-Паулу с пригласившим ее профессором Марсело Демарцо (крайний слева) и аспирантами (фото предоставлено Сиракузским университетом)
Профессор Десса Берген-Сико (вторая слева) во время визита в Сан-Паулу с пригласившим ее профессором Марсело Демарцо (крайний слева) и аспирантами (фото предоставлено Сиракузским университетом)

Исследование, начинающееся с вопросов о медитативных традициях коренных общин

Профессор Берген-Сико более 15 лет изучает применение медитации осознанности для решения проблем психического здоровья и зависимостей. Она работала с общинами коренных народов США, а также руководила программой для ветеранов с посттравматическим стрессовым расстройством в Медицинском центре по делам ветеранов в Сиракузах. Это ее третья стипендия Фулбрайта: ранее она проводила исследования и читала лекции в Грузии (2015–2016 годы) и Таиланде (2020 год).

В Сан-Паулу она вместе с профессором Марсело Демарцо будет вести недельный курс для аспирантов по общественному здравоохранению, консультировать магистрантов и докторантов и выступать с открытой лекцией. В центре исследования — разнообразные общины Бразилии. У коренных народов и афробразильских общин есть собственные давние традиции медитации и созерцания. Профессор Берген-Сико стремится адаптировать программы осознанности к этим традициям и найти способ объективно сравнивать их эффективность в разных культурных группах.

Почему вместо анкет измеряют телесную реакцию на стресс

Эффект медитации обычно оценивают с помощью анкет, в которых участники отвечают на вопросы о себе. Проблема в том, что один и тот же вопрос люди из разных культур могут понимать по-разному. Поэтому профессор Берген-Сико обращает внимание на биомаркеры, отражающие реакцию организма на стресс. В университете пояснили, что биомаркеры меньше зависят от культуры, чем ответы в анкетах, и позволяют понять, одинаково ли полезны программы медитации для разных общин и как их следует изменить, если это не так.

Во время визита профессор Берген-Сико планирует поделиться методами исследования, подготовить совместные научные статьи и заложить основу для дальнейшего обмена преподавателями и студентами между Сиракузским университетом и Сан-Паулу.

Профессор Берген-Сико у входа в Федеральный университет Сан-Паулу (фото предоставлено Сиракузским университетом)
Профессор Берген-Сико у входа в Федеральный университет Сан-Паулу (фото предоставлено Сиракузским университетом)

Что важно учитывать, когда K-медитация выходит на мировой уровень

Для корейских читателей эта новость ставит ясный вопрос. Медитация — не продукт, который экспортируют в готовом виде: она укореняется, когда ее адаптируют к телу, языку и традициям людей в конкретной стране. Подобно тому как западные программы осознанности готовы меняться, встречаясь с традициями бразильских общин, корейской медитации, выходя на мировой уровень, тоже важно сначала спрашивать о культуре тех, к кому она обращена.

То же относится и к обратному направлению. Адаптация зарубежных программ осознанности к повседневной жизни и эмоциональному укладу корейцев, а также знакомство буддийских организаций страны с дзэн-медитацией и открытие пути к медитации через телесные традиции — ходьбу, чайную практику и храмовые занятия — это проявления одного и того же процесса. Чем лучше мы понимаем собственные практические традиции, тем понятнее и ближе K-медитация может стать людям в других странах.

Эту мысль можно адресовать и читателям. Если предложенный кем-то способ медитации вам не подходит, это не повод отказываться от практики. Найти медитацию, которая соответствует культуре, в которой вы выросли, привычным движениям тела и комфортному ритму, — отправная точка для долгой практики.

Вопросы по статье: fare3041@naver.com