Bis zum 24. Oktober ist in der JN-Galerie im Seouler Stadtteil Gangnam eine Einzelausstellung des Künstlers Lee Kwan-young zu sehen, der menschliche und natürliche Geräusche in Lichtskulpturen übersetzt.
Ausgehend von seinem Glauben, dass Worte eine Seele haben, arbeitet Lee Kwan-young seit mehr als 20 Jahren daran, den Klängen, die im Moment des Aussprechens verklingen, eine dauerhafte Präsenz zu verleihen. Die Ausstellung präsentiert fünf Werke, in denen aus menschlichen Stimmen und Naturgeräuschen gewonnene Schallwellen als Lichtskulpturen neu interpretiert werden.
Zu den zentralen Arbeiten gehören „Bleib gesund“, die Worte, die seine kranke Mutter ihm hinterließ, sowie das „Rauschen der Wellen“ am Strand von Gangmun, das den Künstler tröstete, als er sich nach der Diagnose einer auf zehn Jahre begrenzten Lebenserwartung während seiner Studienzeit in Gangneung erholte. Ebenfalls zu sehen sind „Liebe“, das 14 in Südkorea tätige Botschaftergattinnen, die sich beim Koreanischen Roten Kreuz engagieren, in den Sprachen ihrer Länder aussprachen, und „Ich liebe dich“, das der Künstler und seine Ehefrau einander sagten, während sie gemeinsam die Schwierigkeiten des Lebens bewältigten. Die Werke sind zwischen 29 und 255 Zentimeter groß. Ihre Geschichten werden jeweils durch Licht ausgedrückt. In allen Arbeiten ist der Künstler als jemand zu erkennen, der sich mit Meditation beschäftigt hat.
Lee Kwan-young studierte nach seinem Abschluss an der Fakultät für Betriebswirtschaft der Seoul National University Anthropologie. Während seiner Arbeit für die Samsung Cultural Foundation und die Hansol Cultural Foundation wuchs sein Interesse an der Kunst. Später begann er, eigene Werke zu schaffen, und widmete sich fortan hauptberuflich der Kunst. Auslöser für seine künstlerische Arbeit war die Angst vor dem Tod, die er als Student erlebt hatte. Nachdem er den frühen Tod seines Vaters und eines Freundes miterlebt hatte und selbst wegen derselben Krankheit wie sein Vater eine auf zehn Jahre begrenzte Lebenserwartung diagnostiziert bekam, begann er, sich für die „Ewigkeit“ zu interessieren.
Worte verschwinden in dem Moment, in dem sie ausgesprochen werden, doch Lee ist überzeugt, dass sie die Kraft besitzen, den Menschen Trost und Liebe, Mut und Hoffnung zu vermitteln. Um die vergänglichen Worte und Geräusche festzuhalten, visualisiert er Klänge bis heute mit unterschiedlichsten Medien – von Skulptur und digitalem Druck über Schmuck bis hin zu Video.
Bisher hat er die Worte und Stimmen unterschiedlichster Persönlichkeiten in Werke übersetzt: die „Liebe“ des Kardinals Kim Soo-hwan, „PEACE MINUS ONE“ von G-Dragon, „HOPE“ des früheren US-Präsidenten Barack Obama, „LOVE“ von Audrey Hepburn und Marilyn Monroe, „PEACE“ von John Lennon sowie „Besitzlosigkeit“ des buddhistischen Mönchs Beopjeong. Daneben entstanden Arbeiten mit den Stimmen und Botschaften vieler Menschen: darunter „Liebe“ von 14 Botschaftergattinnen aus verschiedenen Ländern in Südkorea, „Liebe“ von 45 Teilnehmern, darunter Kim Hoon und Yoon Do-hyun sowie weitere Bürger, und „Frieden“ unter Beteiligung von Einwohnern Busans.
Informationen zu Ausstellung und Werken: JN-Galerie (02-511-1397)
[Werkvorstellungen]
1. Botschaftergattinnen aus 14 Ländern 《Liebe》, 2026, 3D-Druck, Harz, LED
„Liebe“, ausgesprochen 2016, auf dem Höhepunkt der Terroranschläge in Frankreich, von den Ehefrauen der Botschafter aus 14 Ländern in Südkorea, die sich beim Roten Kreuz ehrenamtlich engagierten
Höhe 50 cm, Breite und Tiefe variabel
2. Gangneung 《Rauschen der Wellen》, 3D-Druck, Harz, LED
Das Rauschen der Wellen am Strand von Gangmun, den der Künstler nach der Diagnose einer auf zehn Jahre begrenzten Lebenserwartung im Frühjahr seines zweiten Studienjahres und nach seinem Abschluss drei Jahre lang während seiner Erholung in Gangneung jeden Morgen mit dem Fahrrad aufsuchte, mitten in seiner Verzweiflung
Tiefe 14 x Breite 18 x Höhe 255 cm
3. Mutter 《Bleib gesund》, 2026, 3D-Druck, Harz, LED, Erde, Stahl
Die Worte, die die heute in einem Pflegeheim lebende Mutter des Künstlers ihm hinterließ. Das Werk wurde mit Erde aus dem Obstgarten bedeckt, den seine Mutter ihr Leben lang bewirtschaftet hatte.
Tiefe 15 x Breite 27 x Höhe 50 cm
4. Künstler und Ehefrau 《Ich liebe dich》, 2026, 3D-Druck, Harz, LED, Holz
Die Stimmen eines aus ländlichen Verhältnissen stammenden Künstlers und seiner aus der Stadt stammenden Ehefrau, die wegen ihrer großen Unterschiede häufig in Konflikt gerieten
Tiefe 8 x Breite 27 x Höhe 29 cm
[Über den Künstler]
Wichtige Ausstellungen und Arbeiten
〈Einzelausstellungen〉
- 2026, ECHOES, JN-Galerie
- 2026, Your Voice?, Sayu-Galerie
- 2020, Sonderausstellung beim Internationalen Friedenssymposium der Hankyoreh in Busan, APEC Nurimaru in Busan
- 2016, Sonderausstellung auf der G Seoul International Art Fair: „In Liebe durch Licht vereint“, DDP Seoul
Sonderausstellung auf der Gyeongnam International Art Fair: „Die Stimme des Lichts spricht von Liebe“, Convention Center Changwon
- 2013, Analoge Schönheit, Galerie Juhae,
- 2011, Kardinal Kim Soo-hwan 〈Liebe〉 im Gespräch mit den Augen, Friedensgalerie
- 2011, The Different Colors of Love, Lavazza Club
- 2010, Liebe im Gespräch mit den Augen, Hyundai-Kaufhaus in Samseong-dong
- 2010, Liebe im Gespräch mit den Augen, Anjervin-Galerie
- 2009, Arbeit zum 100. Tag der Amtszeit von US-Präsident Obama
〈Gruppenausstellungen〉
- 2026, Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Hanok-Dorf Namsangol, Hanok-Dorf Namsangol
- 2024, Ausstellung mit 40 Künstlern, ausgewählt von vier Kunstkritikern, ST-Galerie, Seoul
- 2021/22, K-SCULPTURE Hangang Heung Project, Seoul, Yeouido und Ttukseom-Park am Han-Fluss
- 2018, Internationale Residenz ART FESTA in Gyeongju, Gyeongju
- 2017, Asia Contemporary Art Show, Conrad Hotel, Hongkong (Kunstmesse)
- 2009, Seogyo Nanjang, Sangsang Madang
- 2008, Kunstspendenprojekt – Bürgerkünstler und Künstler begegnen sich, Sangsang Madang
- 2008, Ausstellung der Preisträger des Internationalen Schmuckdesign-Wettbewerbs (US-Vizepräsident Al Gore – Live Earth, lobende Erwähnung), COEX
- 1996, Ausstellung der acht Sichtweisen (Fotografie), Kultur- und Kunstzentrum Gangneung
Babo-nanum-Stiftung, US-Botschaft in Südkorea, Seongwoo Enterprise, Privatsammlungen unter anderem in Deutschland, den Niederlanden und Hongkong