L’exposition personnelle de l’artiste Lee Kwan-young, qui matérialise les sons humains et ceux de la nature sous forme de sculptures de lumière, se tient jusqu’au 24 octobre à la galerie JN, à Gangnam, dans le sud de Séoul.
S’appuyant sur la conviction que « les mots ont une âme », Lee Kwan-young travaille depuis plus de 20 ans à conférer une présence éternelle aux sons qui disparaissent au moment où ils franchissent les lèvres. L’exposition présente cinq œuvres qui réinterprètent en sculptures de lumière des formes d’onde extraites de voix humaines et de sons naturels.
Parmi les œuvres majeures figurent « Prends soin de toi », les mots laissés à l’artiste par sa mère malade, ainsi que le « bruit des vagues » de la plage de Gangmun, à Gangneung, qui lui a apporté du réconfort lorsqu’il s’y reposait après avoir reçu, pendant ses années universitaires, le diagnostic d’une maladie ne lui laissant que dix ans à vivre. Sont également exposés « amour », prononcé dans leur langue par les épouses de 14 ambassadeurs en poste en Corée du Sud, qui font du bénévolat à la Croix-Rouge coréenne, et « je t’aime », les mots échangés par l’artiste et son épouse alors qu’ils traversaient les difficultés de la vie. Les œuvres, dont les dimensions vont de 29 cm à 255 cm, sont de tailles variées et expriment par la lumière l’histoire contenue dans chaque son. La pratique de la méditation de l’artiste se reflète dans l’ensemble de ses œuvres.
Diplômé de la faculté de gestion de l’université nationale de Séoul, Lee Kwan-young a étudié l’anthropologie avant de travailler pour la Fondation culturelle Samsung et la Fondation culturelle Hansol, où il a développé son intérêt pour l’art. Il a ensuite commencé à créer ses propres œuvres et s’est lancé à part entière dans une carrière artistique. La peur de la mort, éprouvée pendant ses années universitaires, est à l’origine de cette démarche. Après avoir été confronté à la mort prématurée de son père et d’un ami, il a lui-même appris qu’il souffrait de la même maladie que son père et qu’il ne lui restait que dix ans à vivre. Cette expérience a éveillé son intérêt pour l’« éternité ».
Il estime que les mots disparaissent au moment où ils sortent de la bouche, mais qu’ils renferment le pouvoir de transmettre aux autres réconfort, amour, courage et espoir. Pour retenir ces paroles et ces sons voués à disparaître, il poursuit un travail de visualisation sonore en recourant à différents médiums, de la sculpture à l’impression numérique, en passant par la joaillerie et la vidéo.
Il a déjà traduit en œuvres les mots et les voix de personnalités diverses : « amour » du cardinal Kim Soo-hwan, « PEACE MINUS ONE » de G-Dragon, « HOPE » de l’ancien président américain Barack Obama, « LOVE » d’Audrey Hepburn et de Marilyn Monroe, « PEACE » de John Lennon et « non-possession » du moine Beopjeong. Il a également réalisé des œuvres intégrant les voix et les messages de nombreuses personnes : « amour », auquel ont participé les épouses de 14 ambassadeurs en poste en Corée du Sud ainsi que 45 participants, dont Kim Hoon et Yoon Do-hyun, et « paix », auquel ont pris part des habitants de Busan.
Renseignements sur l’exposition et les œuvres : galerie JN (02-511-1397)
[Présentation des œuvres]
1. Épouses de 14 ambassadeurs 《amour》, 2026, impression 3D, résine, LED
En 2016, alors que les attentats frappaient la France, « amour », prononcé dans la langue de leur pays par les épouses de 14 ambassadeurs en poste en Corée du Sud et bénévoles à la Croix-Rouge
Hauteur : 50 cm ; largeur et profondeur variables
2. Gangneung 《bruit des vagues》, impression 3D, résine, LED
Le bruit des vagues de la plage de Gangmun, où l’artiste, diagnostiqué en deuxième année d’université d’une maladie ne lui laissant que dix ans à vivre, se rendait chaque matin à vélo au milieu du désespoir après être descendu à Gangneung pour y suivre une convalescence de trois ans après l’obtention de son diplôme
Hauteur 255 × largeur 18 × profondeur 14 cm
3. Mère 《Prends soin de toi》, 2026, impression 3D, résine, LED, terre, acier
Les mots laissés à l’artiste par sa mère, aujourd’hui pensionnaire d’une maison de retraite médicalisée. L’œuvre est recouverte de terre provenant du verger où sa mère a travaillé toute sa vie.
Hauteur 50 × largeur 27 × profondeur 15 cm
4. Le couple d’artistes 《Je t’aime》, 2026, impression 3D, résine, LED, bois
Les voix de l’artiste, originaire de la campagne, et de son épouse, originaire de la ville, que leurs grandes différences ont souvent conduits au conflit
Hauteur 29 × largeur 27 × profondeur 8 cm
[Présentation de l’artiste]
Principales expositions et réalisations
〈Expositions personnelles〉
- 2026, ECHOES, galerie JN
- 2026, Your Voice?, galerie Sayu
- 2020, exposition spéciale du symposium international de la paix de Busan du quotidien Hankyoreh, APEC Nurimaru de Busan
- 2016, exposition spéciale de la G-Seoul International Art Fair, L’amour réunis par la lumière, DDP de Séoul
Exposition spéciale de la Gyeongnam International Art Fair, La voix de la lumière parle d’amour, centre des congrès de Changwon
- 2013, Analog Beauty, galerie Joohae,
- 2011, Cardinal Kim Soo-hwan 〈amour〉 interpelle le regard, galerie de la Paix
- 2011, The different colors of Love, club Lavazza
- 2010, L’amour interpelle le regard, grand magasin Hyundai de Samseong-dong
- 2010, L’amour interpelle le regard, galerie Anjeobin
- 2009, œuvre réalisée pour le centième jour de l’investiture du président américain Obama
〈Expositions collectives〉
- 2026, exposition d’art contemporain du village hanok de Namsangol, village hanok de Namsangol
- 2024, exposition de 40 artistes sélectionnés par quatre critiques, galerie ST, Séoul
- 2021/22, projet K-SCULPTURE Han River Heung, Séoul, parcs de Yeouido et Ttukseom sur le fleuve Han
- 2018, résidence internationale ART FESTA de Gyeongju, Gyeongju
- 2017, Asia Contemporary Art Show, Conrad Hotel, Hongkong (foire d’art)
- 2009, Seogyo Nanjang, Sangsang Madang
- 2008, projet de mécénat artistique - À la rencontre des artistes citoyens et des artistes, Sangsang Madang
- 2008, exposition des œuvres primées du concours international de design de joaillerie (ancien vice-président américain Al Gore - Live Earth, mention spéciale), COEX
- 1996, exposition photographique des Huit Regards, centre culturel et artistique de Gangneung
Fondation Babosui Nanum, ambassade des États-Unis en Corée du Sud, Seongwoo Enterprise, collections privées en Allemagne, aux Pays-Bas, à Hongkong et ailleurs